หน้าไหว้หลังหลอก...จุดบอดของมนุษย์!!!
สุนิสา
นิลมูล
หัวข้อบทความนี้เป็นเรื่องที่ใกล้ตัว
พบเจอและเห็นกันบ่อยในสังคมปัจจุบัน จะเห็นได้ว่าคนบางคนที่เดินสวนทางกับเรายกมือไหว้เราแต่พอเราหันหลังให้มองไม่เห็นเขาแล้วเขาอาจจะด่าเราหรือนินทาเราลับหลังก็ได้นิสัยแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดาเราจะพบในสังคมในปัจจุบันผู้อ่านอาจจะตั้งข้อสงสัยใช่ไหมคะว่า สำนวน “หน้าไหว้หลังหลอก” มีความหมายว่าอย่างไรมีที่มาจากอะไร ทำไมสำนวนนี้จึงถูกมองไปในด้านลบ
จากที่ผู้เขียนได้ศึกษามา พจนานุกรมฉบับราชบัญฑิตยสถานพ.ศ. 2542 (2559: ย่อหน้า
1) ได้ให้ความหมายไว้ว่า “หน้าไหว้หลังหลอก” หมายถึง
คนที่มีพฤติกรรมต่อหน้าเราอย่างหนึ่ง (ดี) แต่ลับหลังเรากลับทำอีกอย่างหนึ่ง
(ไม่ดี) โดยทั่วไปคนเหล่านี้จะมีลักษณะที่เรียกว่าปากไม่ตรงกับใจผสมอยู่ด้วย
สำนวนนี้ ไขสิริ ปราโมช ณ อยุธยา (2537: 187)
ได้อธิบายที่มาไว้ว่า สำนวน “หน้าไหว้หลังหลอก” เป็นสำนวนทีี่ใช้ในปัจจุบัน
แต่ในสมัยโบราณจะใช้ว่า“ต่อหน้ามะพรับ ลับหลังตะโก” เป็นสำนวนเกี่ยวกับความประพฤติที่ใช้กันมานานแต่ปัจจุบันมีคนพูดน้อยลง กาญจนาคพันธุ์ ได้อธิบายที่มาของสำนวนนี้ไว้ว่า
“มะพลับ”
เป็นชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่ง และ “ตะโก” ก็เป็นชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่ง
สำนวนนี้เอาชื่อต้นไม้ทั้งสองมา
ซึ่งสำนวนทั้งสองนี้จะมีความหมายเหมือนกัน ดังนี้
“ต่อหน้ามะพลับ
หลับหลังตะโก” หมายถึง พูดกลับกลอก หลอกลวง ไม่ทำตามที่พูด หรือโกหกหลอกลวง
ทำดีต่อหน้าลับหลังคิดร้าย
“หน้าไหว้หลังหลอก”
หมายถึง ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่างหนึ่ง
นอกจากนี้ในสังคมไทยในปัจจุบันยังมีการใช้สำนวนนี้กันอย่างแพร่หลายในโลกโซเชี่ยวไม่ว่าจะเป็นทางเฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์หรือโซเชี่ยวต่างๆล้วนใช้สำนวน
นี้แทนการพูดจากันตรงๆซึ่งจะเห็นได้จากข้อความที่บุคคลใช้โพสต์กันมากมายเหล่านี้
ผู้อ่านจะเห็นได้ว่าสำนวนหน้าไหว้หลังหลอกนี้เป็นสำนวนที่อยู่ใกล้ๆตัวเรา
เราจะเป็นเหมือนสำนวนนี้หรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับสติและความประพฤติที่เราจะทำว่าเราจะเลือกเป็นคนดีหรือคนไม่ดีหากเราเลือกที่จะเป็นผู้ที่มีจิตใจดีหวังดีต่อผู้อื่นย่อมจะทำให้ชีวิตของเรานั้นเจอแต่ความสุขและคนที่จริงใจแก่เราดังคำสอนของพระพุทธเจ้าที่กล่าวไว้ว่าทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่วนั่นเอง นอกจากนี้
การศึกษาที่มาและสำนวนของไทยเรานั้น ยังทำให้ทราบถึงความประพฤติของมนุษย์
นอกจากนี้สำนวนยังทำให้เราเข้าใจสภาพความเป็นจริงของสังคมในยุคสมัยนั้นๆความหมายของสำนวนยังทำให้เกิดความคิดสุขุมลุ่มลึกมีสติปัญญาทั้งหมดนี้ยังสะท้อนให้เห็นสภาพสังคมในด้านของนิสัยและพฤติกรรมของคนในสังคมสำนวนจึงเป็นถ้อยคำที่มีคุณค่าทางภาษาอย่างยิ่ง สำนวนคือภาษา
และภาษาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย จึงควรแก่การอนุรักษ์ไว้สืบไป
เอกสารอ้างอิง
ไขสิริ ปราโมช ณ อยุธยา.
(2537). การเปลี่ยนแปลงถ้อยคำและความหมายของสำนวนไทย
(พิมพ์ครั้งที่ 4).
กรุงเทพฯ
: โรงพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
พจนานุกรมฉบับราชบัญฑิตยสถาน พ.ศ. 2542.
(2559). หน้าไหว้หลังหลอก.
สืบค้น พฤษจิกายน 10, 2559,
จาก http://bit.ly/2fzO9s4
ตรวจแล้ว
ตอบลบ